1 00:00:55,869 --> 00:00:58,621 {\an8}LA PALABRA VIENE DE LA PALABRA GRIEGA ANTIGUA "DAIMAI" 2 00:00:58,705 --> 00:01:00,456 {\an8}QUE SIGNIFICA "COMPARTIR EL MISMO DESTINO" 3 00:01:00,540 --> 00:01:05,378 {\an8}LOS DEMONIOS EXISTÍAN ORIGINALMENTE ENTRE LOS HUMANOS 4 00:01:05,461 --> 00:01:10,341 {\an8}Y LOS PROTEGIÓ COMO SUS TUTORES 5 00:01:25,607 --> 00:01:29,402 Siento mi vida como si estuviera envuelta en niebla. 6 00:01:45,501 --> 00:01:48,087 ¿Quién es un amigo y quién es un enemigo? 7 00:01:49,339 --> 00:01:53,092 ¿O todos los que me rodean son enemigos? 8 00:01:54,260 --> 00:01:55,428 No puedo decirlo. 9 00:01:58,097 --> 00:02:00,308 ¿Es el que se acerca a mí a través de la niebla? 10 00:02:01,226 --> 00:02:04,729 ¿un diablo o un ángel? 11 00:02:06,356 --> 00:02:09,067 Han venido a salvarme 12 00:02:10,109 --> 00:02:11,444 ¿o destruirme? 13 00:02:20,870 --> 00:02:22,914 La verdad es tan frágil 14 00:02:23,915 --> 00:02:27,293 que incluso la más tenue niebla puede ocultarlo. 15 00:02:29,671 --> 00:02:35,009 EPISODIO 1 VIVIR EN LA NIEBLA 16 00:02:38,972 --> 00:02:40,098 Oremos. 17 00:02:40,598 --> 00:02:41,683 {\an8}HACE 200 AÑOS, JOSEON 18 00:02:41,766 --> 00:02:43,518 {\an8}Dios Todopoderoso, 19 00:02:44,185 --> 00:02:45,603 {\an8}por favor guíanos 20 00:02:46,312 --> 00:02:48,940 {\an8}para recordar siempre tu voluntad 21 00:02:49,023 --> 00:02:51,234 {\an8}y empoderarnos para aplicarlo 22 00:02:51,317 --> 00:02:53,653 {\an8}a través de nuestras palabras y acciones. 23 00:02:55,697 --> 00:02:56,781 {\an8}Se dice 24 00:02:57,782 --> 00:03:00,243 {\an8}que los espíritus malignos busca engañar a tus seguidores 25 00:03:00,994 --> 00:03:05,206 {\an8}citando la Biblia, tu santa palabra. 26 00:03:17,093 --> 00:03:19,804 {\an8}QUE ESTA AGUA BENDITA ME LIMPIE DE MIS PECADOS Y PROTEJAME DE LOS ESPÍRITUS MALVADOS. AMÉN. 27 00:03:22,598 --> 00:03:24,934 Los espíritus malignos buscan separarnos de Dios 28 00:03:25,560 --> 00:03:28,229 y robarle su poder y gloria. 29 00:03:29,063 --> 00:03:31,357 Para resistir sus tentaciones, 30 00:03:31,899 --> 00:03:32,900 debemos… 31 00:03:51,169 --> 00:03:52,003 ¿Qué es eso? 32 00:03:53,421 --> 00:03:55,381 ¡Es sangre! 33 00:03:56,924 --> 00:03:59,052 ¡Es el diablo! 34 00:04:22,658 --> 00:04:27,246 {\an8}PUEDO HACER TODAS LAS COSAS A TRAVÉS DE ÉL QUIEN ME DA FORTALEZA, FILIPENSES 4:13 35 00:05:10,915 --> 00:05:11,749 Querida. 36 00:05:18,339 --> 00:05:20,716 Ausentarse. 37 00:06:11,100 --> 00:06:12,810 Estoy increíble como siempre. 38 00:06:15,188 --> 00:06:17,106 Los católicos creen 39 00:06:17,190 --> 00:06:19,400 que los humanos tienen tres tipos de enemigos. 40 00:06:21,152 --> 00:06:22,570 El primero son sus propios cuerpos, 41 00:06:23,446 --> 00:06:26,240 que los socavan desde dentro con rasgos como la pereza. 42 00:06:28,242 --> 00:06:30,077 El segundo es su vida mundana, 43 00:06:30,161 --> 00:06:32,205 que los carcomen desde el exterior. 44 00:06:33,414 --> 00:06:35,499 Su tercer y último enemigo 45 00:06:36,000 --> 00:06:37,043 son espíritus malignos. 46 00:06:40,129 --> 00:06:42,506 Parece que has estado pasando hambre durante días. 47 00:06:42,590 --> 00:06:45,760 ¿Quién no lo es estos días? 48 00:06:45,843 --> 00:06:49,263 ¿Tu deseo es estar libre del hambre? 49 00:06:49,347 --> 00:06:51,515 No se quien eres, 50 00:06:51,599 --> 00:06:53,267 pero ni siquiera Su Majestad puede resolver-- 51 00:06:53,351 --> 00:06:54,977 El mar está lleno de peces. 52 00:06:55,061 --> 00:06:57,146 Mira cómo brillan en el agua. 53 00:07:06,405 --> 00:07:07,406 ¿Qué…? 54 00:07:09,533 --> 00:07:12,954 Lo sé. Debes ser un duende. 55 00:07:13,037 --> 00:07:15,289 ¿Cómo te atreves a compararme? a un espíritu tan feo y humilde? 56 00:07:15,373 --> 00:07:16,332 ¿Entonces el Rey Dragón? 57 00:07:16,415 --> 00:07:18,125 No soy un anciano como él. 58 00:07:18,209 --> 00:07:20,044 - ¿El zorro de nueve colas? - Mudan pelo por todas partes. 59 00:07:20,127 --> 00:07:21,212 y huele a perro. 60 00:07:21,295 --> 00:07:22,964 Entonces ¿qué eres? 61 00:07:23,047 --> 00:07:25,883 Soy un demonio del inframundo. 62 00:07:26,425 --> 00:07:27,260 ¿Qué? 63 00:07:27,343 --> 00:07:28,970 Ustedes los humanos me llaman 64 00:07:29,720 --> 00:07:30,805 un espíritu maligno. 65 00:07:33,391 --> 00:07:35,560 ¿Tengo tanta hambre que estoy viendo cosas? 66 00:07:36,435 --> 00:07:39,146 ¡Dios mío, debo morir pronto! 67 00:07:41,691 --> 00:07:42,567 ¿Qué es eso? 68 00:07:55,037 --> 00:07:56,831 ¿Hablabas en serio? 69 00:07:56,914 --> 00:07:58,541 ¡Dios mío! 70 00:08:02,795 --> 00:08:04,171 Aunque no es gratis. 71 00:08:04,255 --> 00:08:05,715 Necesitas hacer un trato conmigo. 72 00:08:05,798 --> 00:08:06,882 ¿Un trato? 73 00:08:07,383 --> 00:08:08,759 El acuerdo tendrá una duración de diez años. 74 00:08:08,843 --> 00:08:11,053 Y nunca pasarás hambre en ese periodo 75 00:08:11,137 --> 00:08:12,388 ya que ese es tu deseo. 76 00:08:12,471 --> 00:08:13,806 ¿Qué pasa después? 77 00:08:13,889 --> 00:08:15,600 Tu cuerpo morirá 78 00:08:15,683 --> 00:08:17,435 y tu alma Terminaré donde vengo. 79 00:08:17,518 --> 00:08:19,312 ¿Qué clase de lugar es ese? 80 00:08:19,395 --> 00:08:21,147 Ustedes los humanos parecen llamarlo 81 00:08:22,064 --> 00:08:22,898 infierno. 82 00:08:23,774 --> 00:08:24,609 ¿Infierno? 83 00:08:30,031 --> 00:08:32,199 se me hace la boca agua con solo mirar mi propia carne. 84 00:08:32,283 --> 00:08:33,909 El infierno no puede ser peor que aquí. 85 00:08:34,410 --> 00:08:37,455 -Dámelo aquí. - Eres mucho más valiente de lo que pareces. 86 00:08:38,289 --> 00:08:40,291 ¿Qué? ¿Cómo me veo? 87 00:08:41,459 --> 00:08:43,085 ¿Seguimos adelante y lo firmamos? 88 00:08:43,794 --> 00:08:45,921 Esto parece interesante. 89 00:08:47,381 --> 00:08:49,300 ¿Qué estás haciendo? ¡Duele! 90 00:08:49,383 --> 00:08:50,885 "Hay que firmar con la propia sangre". 91 00:08:50,968 --> 00:08:51,802 Esa es la regla. 92 00:08:52,303 --> 00:08:53,137 ¿Cómo te llamas? 93 00:08:54,388 --> 00:08:55,640 Parque Bok-gyu. 94 00:08:55,723 --> 00:08:57,016 Park Bok... ¿Qué? 95 00:08:57,600 --> 00:08:59,226 -Bok-gyu. - "Bok-gyu." 96 00:08:59,310 --> 00:09:00,394 Bok-gyu. 97 00:09:00,478 --> 00:09:02,188 Qué nombre tan peculiar. 98 00:09:02,271 --> 00:09:03,564 ¡Mira esto! 99 00:09:09,612 --> 00:09:14,075 Los espíritus malignos engañan y confunden a los humanos en sus maneras arrogantes pero tentadoras, 100 00:09:14,158 --> 00:09:17,620 socavándolos tanto desde el interior como desde el exterior. 101 00:09:19,580 --> 00:09:22,625 Sin embargo, ¿quién ha visto alguna vez un espíritu maligno? 102 00:09:23,292 --> 00:09:25,544 Incluso si existieran, 103 00:09:25,628 --> 00:09:27,088 No son más que fuerzas externas. 104 00:09:29,507 --> 00:09:30,508 Nos vemos dentro de diez años. 105 00:09:32,134 --> 00:09:33,469 No puedo creer esto. 106 00:09:34,136 --> 00:09:37,264 ¡Gracias, Buda! 107 00:09:37,348 --> 00:09:39,308 Le estás agradeciendo al tipo equivocado. 108 00:09:40,184 --> 00:09:43,979 Si bien es cierto que las fuerzas externas puede desviar a la gente, 109 00:09:44,605 --> 00:09:47,358 todo mal en última instancia surge de los deseos humanos. 110 00:09:47,441 --> 00:09:49,777 Así que la culpa no puede ser sólo en los espíritus malignos. 111 00:09:59,537 --> 00:10:04,333 {\an8}PREMIOS AL CEO DE COREA 2023 112 00:10:18,764 --> 00:10:20,349 Cualquier cosa sin cafeína, por favor. 113 00:10:25,980 --> 00:10:26,939 ¿Es usted un trabajador a tiempo parcial? 114 00:10:28,065 --> 00:10:30,609 Conocía el mojito sin alcohol sería un éxito. 115 00:10:31,193 --> 00:10:32,403 ¿Negocia con acciones? 116 00:10:32,486 --> 00:10:34,113 Quiero decir, ¿quién no, verdad? 117 00:10:35,030 --> 00:10:38,033 Si lo haces, apuesto a que has oído hablar de Inversiones y Valores de Hanmyeong. 118 00:10:38,117 --> 00:10:38,951 Tómalo. 119 00:10:42,329 --> 00:10:46,959 Hay cientos de personas esperando en la fila por mi consejo, 120 00:10:47,042 --> 00:10:49,628 pero estoy dispuesto a dejarte hacer cola. 121 00:10:50,713 --> 00:10:53,632 - ¿La razón es? - Probablemente estés ganando una tontería. 122 00:10:53,716 --> 00:10:56,010 Toda esa lucha con el alquiler y las facturas 123 00:10:56,093 --> 00:10:58,637 envejecerá esa bonita cara tuya. 124 00:10:58,721 --> 00:11:00,222 Simplemente me rompe el corazón. 125 00:11:01,432 --> 00:11:04,059 Déjame invitarte a una bebida más tarde. Dame tu número. 126 00:11:04,143 --> 00:11:07,229 Ahora anunciaremos al CEO del año 127 00:11:07,313 --> 00:11:10,232 para la Industria FandB. 128 00:11:10,316 --> 00:11:11,942 Le pido al ganador que suba al escenario. 129 00:11:12,026 --> 00:11:14,779 Puedes llamar a mi secretaria. sobre cualquier consulta de inversión. 130 00:11:16,071 --> 00:11:19,200 Toda esa lucha por cubrir las bebidas. y facturas con tu magro salario 131 00:11:19,283 --> 00:11:22,536 Te hará perder el cabello rápidamente. 132 00:11:22,620 --> 00:11:23,746 Simplemente me rompe el corazón. 133 00:11:28,918 --> 00:11:31,128 Oye, eres un hombre ambicioso. 134 00:11:31,212 --> 00:11:33,672 ¿Coqueteando con la princesa del Grupo Mirae? 135 00:11:33,756 --> 00:11:35,591 - ¿Princesa? - Ella es una sensación de Instagram. 136 00:11:35,674 --> 00:11:37,176 La llaman la IU del mundo de los postres 137 00:11:37,259 --> 00:11:39,053 y Kim Yun-a de la industria FandB. 138 00:11:39,136 --> 00:11:42,139 Mirae FandB ha recibido el rango más alto 139 00:11:42,223 --> 00:11:43,432 durante dos años consecutivos. 140 00:11:43,516 --> 00:11:45,434 ¿"El diablo en Hermès"? 141 00:11:45,518 --> 00:11:47,436 ¡Felicitaciones, Sra. Do Do-hee! 142 00:11:51,649 --> 00:11:53,526 Hola, soy Do Do-hee. 143 00:12:02,660 --> 00:12:05,371 [EXCLUSIVO] JUGO ENFRIADOR DE MIRAE FandB ¿LLENO DE AZÚCAR? 144 00:12:08,916 --> 00:12:11,335 Deliberadamente desdibujaron las líneas entre fructosa y azúcar. 145 00:12:11,418 --> 00:12:13,045 Alguien está usando tácticas astutas. 146 00:12:13,128 --> 00:12:14,129 ¿Quién hizo esto? 147 00:12:14,213 --> 00:12:15,839 Lo estoy investigando. 148 00:12:15,923 --> 00:12:18,175 ¿Quién sería el más envidioso? de nuestro desempeño? 149 00:12:18,259 --> 00:12:20,594 Nuestros competidores o afiliados. 150 00:12:20,678 --> 00:12:22,429 Mi dinero está en una toma de poder dentro del grupo. 151 00:12:22,513 --> 00:12:24,431 Priorizaré esa posibilidad. 152 00:12:25,432 --> 00:12:26,976 Vayamos directamente a la oficina. 153 00:12:27,810 --> 00:12:28,852 No podemos. 154 00:12:29,353 --> 00:12:31,397 Este no es el momento para una cita a ciegas. 155 00:12:32,356 --> 00:12:33,691 TODOPODEROSO JU 156 00:12:33,774 --> 00:12:35,359 No puedes evitar esto para siempre. 157 00:12:35,442 --> 00:12:38,153 - Ya sabes cómo la presidenta... - Por supuesto que sí. 158 00:12:39,280 --> 00:12:40,281 Hola señora Ju. 159 00:12:41,282 --> 00:12:42,366 ¿Estás en camino? 160 00:12:44,785 --> 00:12:46,996 Sí, acabo de llegar. ¿Cómo va tu chequeo? 161 00:12:47,079 --> 00:12:49,415 Va a empezar pronto. 162 00:12:49,498 --> 00:12:52,960 Hay algo que tengo que decirte. Surgió un problema en el trabajo y… 163 00:12:53,544 --> 00:12:55,796 ¿Entonces quieres cancelar la fecha? 164 00:12:55,879 --> 00:12:58,215 Déjame ocuparme primero del trabajo. y poner un alto en-- 165 00:12:58,299 --> 00:13:00,009 Suspendamos también el chequeo. 166 00:13:00,092 --> 00:13:01,343 Está bien, está bien. 167 00:13:01,427 --> 00:13:03,012 Iré a la cita, ¿vale? 168 00:13:03,095 --> 00:13:04,305 Olvídalo. 169 00:13:04,388 --> 00:13:07,016 Entiendo que odies las citas a ciegas. Está bien. 170 00:13:07,099 --> 00:13:08,517 Yo también odio los chequeos. 171 00:13:08,601 --> 00:13:09,852 Yo no dije eso. 172 00:13:09,935 --> 00:13:11,228 Me gustan las citas a ciegas. 173 00:13:11,312 --> 00:13:13,647 ¿A quién no le gustaría conocer a alguien? durante una comida elegante? 174 00:13:14,773 --> 00:13:15,774 ¿Es eso así? 175 00:13:15,858 --> 00:13:17,943 Me divertiré en la cita 176 00:13:18,027 --> 00:13:19,486 así que asegúrese de obtener un minucioso-- 177 00:13:20,696 --> 00:13:21,530 Empecemos. 178 00:13:27,286 --> 00:13:30,581 ¿Cuanto tiempo debo quedarme? para evitar ser grosero? 179 00:13:30,664 --> 00:13:33,500 Yo diría que al menos 30 minutos. 180 00:13:34,084 --> 00:13:36,503 Bueno. deberías ir a agarrar algo de comer, señora Shin. 181 00:13:36,587 --> 00:13:39,089 Iré y pasaré 30 minutos. sentada como una muñeca. 182 00:13:44,219 --> 00:13:47,222 Supongo que podrías llamar a Chucky de Child's Playuna muñeca también. 183 00:14:35,312 --> 00:14:36,981 - He vuelto, jefe. - Está bien. 184 00:14:40,359 --> 00:14:43,237 Kim firmó la renuncia a los derechos comerciales. 185 00:14:43,320 --> 00:14:45,155 Supongo que no es un completo idiota. 186 00:14:45,781 --> 00:14:48,033 Sabe cómo salvar su propio pellejo. 187 00:15:10,347 --> 00:15:11,432 ¿Qué…? 188 00:15:13,392 --> 00:15:15,310 ¿Qué tiene de malo esto? ¿Está atascado? 189 00:15:24,278 --> 00:15:25,279 ¿Quién es ese? 190 00:15:43,464 --> 00:15:44,882 No me digas que lo olvidaste. 191 00:15:44,965 --> 00:15:46,842 ¿Ya es hoy? 192 00:15:47,551 --> 00:15:49,636 ¿Cómo pudiste olvidar? ¿Un día tan importante? 193 00:15:49,720 --> 00:15:51,430 Supongo que era el único al que le importaba. 194 00:16:00,773 --> 00:16:02,524 CRIMEN Y CASTIGO 195 00:16:07,738 --> 00:16:09,782 ¿No sería asombroso? 196 00:16:09,865 --> 00:16:12,284 tener tiempo ilimitado con el movimiento de un reloj de arena? 197 00:16:12,367 --> 00:16:13,577 Esperar. 198 00:16:13,660 --> 00:16:14,995 Debe haber otra manera. 199 00:16:15,079 --> 00:16:16,497 Podríamos extender nuestro contrato. 200 00:16:16,580 --> 00:16:18,999 No, ¿qué tal si firmamos un nuevo contrato? 201 00:16:19,583 --> 00:16:20,542 Tú lo sabes mejor. 202 00:16:20,626 --> 00:16:23,212 No tiene sentido resistirse. Tengamos un hermoso adiós. 203 00:16:26,173 --> 00:16:27,216 ¡No voy a ninguna parte! 204 00:16:27,299 --> 00:16:28,509 ¡No lo haré! ¡Irse! 205 00:16:28,592 --> 00:16:29,468 ¡No te acerques a mí! 206 00:16:30,511 --> 00:16:31,637 ¡Quédate atrás! 207 00:16:31,720 --> 00:16:34,807 Por otra parte, ningún humano moriría voluntariamente. 208 00:16:34,890 --> 00:16:38,143 Me alegra verte siendo tan humano. por una vez en tus últimos momentos. 209 00:16:39,645 --> 00:16:41,063 Por favor dame una oportunidad más. 210 00:16:41,146 --> 00:16:43,482 No tienes idea de cómo llegué aquí. 211 00:16:43,565 --> 00:16:45,275 Lo sé. Llegaste hasta aquí gracias a mí. 212 00:16:45,859 --> 00:16:48,612 Desde tu deseo era obtener riqueza y poder, 213 00:16:48,695 --> 00:16:51,156 Yo hubiera cumplido eso por ti independientemente de lo que hayas hecho. 214 00:16:51,240 --> 00:16:52,658 Todo lo que hiciste fue elegir el método. 215 00:16:52,741 --> 00:16:53,826 Te daré cualquier cosa. 216 00:16:54,409 --> 00:16:57,996 ¿Qué tal 10...? No, ¿otras 100 vidas en lugar de la mía? 217 00:16:58,080 --> 00:17:00,457 No es un mal negocio para ti, ¿verdad? 218 00:17:00,541 --> 00:17:02,251 Amo mi trabajo. 219 00:17:02,334 --> 00:17:03,335 ¿Sabes por qué? 220 00:17:03,418 --> 00:17:05,087 El trato es justo para todos. 221 00:17:05,712 --> 00:17:07,214 Lo único que quiero 222 00:17:08,090 --> 00:17:09,299 Es el alma de la otra parte. 223 00:17:10,592 --> 00:17:11,593 Nada más. 224 00:17:16,473 --> 00:17:17,307 ¿Qué fue eso? 225 00:17:24,273 --> 00:17:26,525 El jefe está hoy lleno de energía. 226 00:17:27,651 --> 00:17:29,278 Le solucionó un dolor importante en el cuello. 227 00:17:29,361 --> 00:17:30,696 Debe estar de buen humor. 228 00:17:33,323 --> 00:17:35,242 No puedo respirar. 229 00:17:35,826 --> 00:17:38,996 Morirás de un infarto. 230 00:17:39,830 --> 00:17:41,707 ¿Cómo es el infierno? 231 00:17:42,499 --> 00:17:43,959 ¿Es tan malo como dicen? 232 00:17:44,042 --> 00:17:46,962 Los perezosos son enviados a correr sin cesar sobre piedras de molino 233 00:17:47,045 --> 00:17:51,008 mientras el fuego del infierno arde tan intensamente derrite tu carne y tus huesos. 234 00:17:53,135 --> 00:17:55,971 Pero eso es todo en el pasado. 235 00:17:58,640 --> 00:18:00,559 Eso es un juego de niños 236 00:18:00,642 --> 00:18:02,269 comparado con el lugar al que vas. 237 00:18:02,352 --> 00:18:04,855 Nunca me explicaste eso. 238 00:18:06,440 --> 00:18:07,608 Nunca preguntaste. 239 00:18:08,775 --> 00:18:11,320 Habrías terminado en el infierno incluso sin nuestro acuerdo. 240 00:18:11,403 --> 00:18:13,030 No tenías nada que perder. 241 00:18:13,113 --> 00:18:16,283 Yo diría que tomaste una decisión bastante inteligente. 242 00:18:18,535 --> 00:18:19,786 Esto puede parecer ridículo, 243 00:18:20,579 --> 00:18:23,040 pero es muy reconfortante escuchar eso. 244 00:18:58,992 --> 00:19:01,787 DIRECTOR EJECUTIVO JEONG GU-WON 245 00:19:16,134 --> 00:19:18,553 Lo siento, pero estamos completos. 246 00:19:19,263 --> 00:19:21,265 Un cliente reservó todo el lugar. 247 00:19:23,100 --> 00:19:24,309 Increíble. 248 00:19:24,393 --> 00:19:26,228 ¿Incluso le dijo que hoy es mi cumpleaños? 249 00:19:27,271 --> 00:19:29,064 Tienes un cliente masculino, ¿verdad? 250 00:19:29,147 --> 00:19:30,524 Soy su invitado. 251 00:19:30,607 --> 00:19:32,234 Entonces déjame mostrarte tu mesa. 252 00:19:35,445 --> 00:19:36,280 Por ahí, señora. 253 00:19:38,782 --> 00:19:40,617 ¿Qué es todo este alboroto? 254 00:19:40,701 --> 00:19:42,494 Podría ser el alma gemela de Madame Ju. 255 00:19:43,287 --> 00:19:45,247 ¿Por qué no casarse con él ella misma? 256 00:19:48,709 --> 00:19:51,086 no lo sabia que la gente todavía lee periódicos impresos 257 00:19:51,169 --> 00:19:52,337 fuera de los aviones. 258 00:19:52,963 --> 00:19:53,880 ¿Es sólo para mostrar? 259 00:19:56,133 --> 00:19:57,551 te haré saber 260 00:19:57,634 --> 00:19:59,011 que estoy casado con mi trabajo. 261 00:19:59,094 --> 00:20:01,179 No tengo ningún interés en los hombres... 262 00:20:04,850 --> 00:20:05,684 lo que sea. 263 00:20:13,608 --> 00:20:16,278 Casate con tu trabajo o tu almohada por lo que a mí me importa. 264 00:20:16,361 --> 00:20:17,529 ¿Cómo es que es de mi incumbencia? 265 00:20:18,155 --> 00:20:19,823 Si debe compartir información personal, 266 00:20:19,906 --> 00:20:21,742 Preferiría la contraseña de tu cuenta bancaria. 267 00:20:24,911 --> 00:20:27,372 ¿Fuimos juntos a la escuela? por casualidad? 268 00:20:27,456 --> 00:20:29,624 - Muy improbable. - ¿Solíamos salir? 269 00:20:32,085 --> 00:20:33,170 Entonces me recordarías. 270 00:20:33,253 --> 00:20:35,797 Entonces no eres mi amigo de la escuela ni mi ex. 271 00:20:36,840 --> 00:20:38,216 ¿Entonces dónde están tus modales? 272 00:20:39,259 --> 00:20:41,303 todos los seres humanos 273 00:20:42,387 --> 00:20:43,513 son insignificantes para mí. 274 00:20:44,639 --> 00:20:46,767 ¿Qué pasa con este guapo loco? 275 00:20:55,650 --> 00:20:57,277 Cumplo mi parte del trato. 276 00:20:57,361 --> 00:20:58,653 Será mejor que tú también lo estés. 277 00:20:58,737 --> 00:20:59,863 Todopoderoso. 278 00:21:00,447 --> 00:21:02,866 ¿Por qué debo soportar esta dificultad? 279 00:21:04,576 --> 00:21:05,410 30 MINUTOS 280 00:21:05,494 --> 00:21:06,328 COMENZAR 281 00:21:12,709 --> 00:21:15,962 Reservé todo este restaurante. para comer tranquilamente. 282 00:21:16,046 --> 00:21:16,922 Suena bien. 283 00:21:17,005 --> 00:21:18,215 Será agradable e incómodo. 284 00:21:19,049 --> 00:21:21,343 Si quieres comer, Hay otros restaurantes. 285 00:21:21,426 --> 00:21:23,887 Entonces te vas. Obviamente conoces muchos lugares. 286 00:21:26,348 --> 00:21:28,392 ¿Qué pasa con este loco incondicional? 287 00:21:36,066 --> 00:21:36,900 Disculpe. 288 00:21:39,444 --> 00:21:40,821 Me gustaría dos de estos. 289 00:21:41,321 --> 00:21:44,699 a mi tambien me gustaria El vino más fuerte que tengas, por favor. 290 00:21:44,783 --> 00:21:45,617 Por supuesto, señor. 291 00:21:48,286 --> 00:21:49,162 Filete de ajo… 292 00:21:50,038 --> 00:21:51,415 "Do Do-hee." 293 00:21:51,498 --> 00:21:53,333 Tipo Myers-Briggs, ISTJ. 294 00:21:53,417 --> 00:21:55,127 Probablemente no pueda sentir empatía como T. 295 00:21:55,210 --> 00:21:58,630 PERDIÓ A SUS PADRES A LOS 11 AÑOS ADOPTADO POR LA PRESIDENTA DEL GRUPO MIRAE JU 296 00:22:05,929 --> 00:22:07,764 ¿Qué es él, un niño pequeño? 297 00:22:10,934 --> 00:22:12,602 Estaba admirando tu espíritu juvenil. 298 00:22:14,646 --> 00:22:16,648 Parezco mucho más joven que mi edad. 299 00:22:17,607 --> 00:22:20,610 Obviamente no estabas buscando comida. así que dime. 300 00:22:20,694 --> 00:22:22,737 ¿Por qué insistes en quedarte? 301 00:22:22,821 --> 00:22:25,157 voy a quedarme 30 minutos sólo para ser educado. 302 00:22:25,240 --> 00:22:26,199 ¿Cortés con quién? 303 00:22:26,283 --> 00:22:28,368 Estás siendo absolutamente grosero conmigo. quedándose. 304 00:22:29,286 --> 00:22:30,662 Soy como un espejo. 305 00:22:30,745 --> 00:22:32,998 Estoy reflejando tu comportamiento grosero. 306 00:22:36,918 --> 00:22:39,212 Deberíamos inventar excusas sobre por qué esto no funcionó. 307 00:22:39,796 --> 00:22:40,714 ¿Por qué no dices…? 308 00:22:41,840 --> 00:22:43,884 ¿Te intimidaste por mi belleza? 309 00:22:44,426 --> 00:22:46,052 ¿Por qué me haces esto? 310 00:22:46,136 --> 00:22:47,596 No es que quiera hacer esto. 311 00:22:47,679 --> 00:22:49,389 Sólo sigo órdenes de arriba. 312 00:22:50,515 --> 00:22:51,433 ¿"Desde arriba"? 313 00:22:51,516 --> 00:22:54,895 No me atrevería a desafiar la sagrada palabra del Todopoderoso. 314 00:22:58,398 --> 00:22:59,983 ¿Quién diablos…? 315 00:23:00,775 --> 00:23:01,693 Quiero decir, ¿quién eres tú? 316 00:23:01,776 --> 00:23:02,611 Casi lo olvido. 317 00:23:03,111 --> 00:23:05,155 Deberíamos presentarnos adecuadamente. 318 00:23:07,407 --> 00:23:08,325 CEO DO DO-HEE 319 00:23:09,784 --> 00:23:10,827 ¿"Do Do-hee"? 320 00:23:16,249 --> 00:23:17,417 Dame el tuyo. 321 00:23:18,001 --> 00:23:20,503 A diferencia de ti, yo no disfruto revelar información personal. 322 00:23:20,587 --> 00:23:23,215 entiendo que fuiste obligado estar aquí como yo, 323 00:23:23,298 --> 00:23:26,134 pero deberíamos trabajar juntos para superar esto. 324 00:23:35,143 --> 00:23:36,645 "Jeong Gu-won." 325 00:23:37,395 --> 00:23:40,232 ¿Como en "salvación"? No te conviene en absoluto. 326 00:23:41,483 --> 00:23:43,151 ¿"Fundación Sunwol"? 327 00:23:43,235 --> 00:23:44,653 Eso me suena. 328 00:23:44,736 --> 00:23:48,573 Mi fundación apoya a los artistas tradicionales. como cantantes y bailarines tradicionales 329 00:23:48,657 --> 00:23:50,700 y produce regularmente Magníficas actuaciones tradicionales. 330 00:23:50,784 --> 00:23:52,661 ¿Cómo no estás familiarizado con una institución tan reputada? 331 00:23:53,870 --> 00:23:55,664 ¿No deberías intentar ser más culto? 332 00:23:55,747 --> 00:23:57,749 Tradición, tradición, tradición… 333 00:23:57,832 --> 00:23:58,959 Eso es todo lo que escucho. 334 00:23:59,042 --> 00:24:00,877 Estoy totalmente a favor de la tradición 335 00:24:00,961 --> 00:24:03,463 pero mi vida se parece más a la guerra moderna 336 00:24:03,546 --> 00:24:06,174 que un pequeño concierto en un pabellón. 337 00:24:06,258 --> 00:24:08,009 Entonces, ¿cuál es el plan sagrado? 338 00:24:08,093 --> 00:24:09,094 no me digas 339 00:24:09,844 --> 00:24:11,805 estás atrapado en esto sin ningún detalle. 340 00:24:14,349 --> 00:24:15,809 Habla de una cita a ciegas. 341 00:24:15,892 --> 00:24:16,726 ¿Una cita? 342 00:24:16,810 --> 00:24:18,645 También debes ser un puñado, 343 00:24:18,728 --> 00:24:20,772 considerando que te engañaron para venir aquí. 344 00:24:20,855 --> 00:24:24,359 Entonces, ¿qué está pasando aquí exactamente? 345 00:24:25,235 --> 00:24:26,278 Una cita a ciegas. 346 00:24:26,361 --> 00:24:27,988 Estamos siendo engañados. 347 00:24:28,905 --> 00:24:30,532 ¿Estás diciendo 348 00:24:30,615 --> 00:24:34,160 ¿Dios me está preparando contigo? 349 00:24:36,871 --> 00:24:39,082 Llamarla Dios es demasiado, 350 00:24:39,165 --> 00:24:42,043 incluso para el alma gemela del Todopoderoso Ju. 351 00:24:42,711 --> 00:24:44,129 ¿"Todopoderoso Ju"? 352 00:24:44,754 --> 00:24:47,549 ¿Es a quién te refieres con "el Todopoderoso"? 353 00:24:56,975 --> 00:24:58,393 Debes estar en shock. 354 00:24:58,977 --> 00:25:00,020 Interesante. 355 00:25:00,103 --> 00:25:02,439 Ningún otro humano me ha puesto tan nervioso. 356 00:25:02,522 --> 00:25:04,858 Me alegra que al menos uno de nosotros haya disfrutado esto. 357 00:25:07,027 --> 00:25:08,737 Lo siento, pero estamos completos. 358 00:25:08,820 --> 00:25:10,447 Perdón por estropear la diversión, 359 00:25:11,031 --> 00:25:12,991 pero a Cenicienta se le acabó el tiempo. Adiós. 360 00:25:40,393 --> 00:25:41,936 Frío pero amable. 361 00:25:42,020 --> 00:25:43,438 Inocente pero sexy. 362 00:25:44,064 --> 00:25:47,484 Toda su existencia rezuma sensualidad. 363 00:25:51,488 --> 00:25:52,739 Eso estuvo cerca. 364 00:25:56,284 --> 00:25:58,078 Disculpe. Ya vuelvo. 365 00:26:01,456 --> 00:26:03,083 Mi precioso pastel casi se arruina. 366 00:26:18,098 --> 00:26:19,182 ¿Qué fue eso? 367 00:26:19,933 --> 00:26:21,643 Tal vez no sea tan idiota después de todo. 368 00:26:21,726 --> 00:26:23,770 ¿Incluso preparó un pastel para mi cumpleaños? 369 00:26:31,653 --> 00:26:32,654 Maldita sea. 370 00:26:47,669 --> 00:26:48,920 ¡Pequeño bastardo! 371 00:26:49,003 --> 00:26:50,255 ¿Quién te envió? 372 00:26:50,338 --> 00:26:52,006 ¿Qué le hiciste a nuestro jefe? 373 00:26:52,090 --> 00:26:53,842 Esperar. 374 00:26:55,009 --> 00:26:57,262 Hice una reserva hace un mes. 375 00:26:57,345 --> 00:26:59,389 y se sentó un plato aburrido para esto. 376 00:26:59,472 --> 00:27:01,307 Así que déjame probarlo primero. 377 00:27:22,203 --> 00:27:24,122 No se desprenderá. 378 00:27:29,002 --> 00:27:31,838 ¿Pero cómo pudo hacer tal movimiento conmigo? sin previo aviso? 379 00:27:33,631 --> 00:27:34,716 ¿O estaba siendo sutil? 380 00:27:35,216 --> 00:27:37,010 Eso estuvo cerca. 381 00:27:40,597 --> 00:27:42,056 Debería haber tenido más cuidado. 382 00:27:42,682 --> 00:27:46,269 Debí dejar que mi encanto brillara sin darme cuenta. 383 00:27:47,187 --> 00:27:50,732 Entonces yo fui la primera mujer ¿Para ponerlo tan nervioso? 384 00:27:50,815 --> 00:27:54,402 Ningún otro humano me ha puesto tan nervioso. 385 00:27:58,865 --> 00:27:59,949 ¿Qué es esto? 386 00:28:00,033 --> 00:28:02,327 De ninguna manera. ¿Me estoy sonrojando? 387 00:28:02,410 --> 00:28:03,620 ¡Mi cara está toda roja! 388 00:28:03,703 --> 00:28:04,746 ¿Qué diablos? 389 00:28:04,829 --> 00:28:06,289 Júntate, Do Do-hee. 390 00:28:06,372 --> 00:28:07,624 Su nombre significa literalmente "altivo". 391 00:28:07,707 --> 00:28:09,000 Este no es tu primer rodeo. 392 00:28:10,460 --> 00:28:12,587 Hay diferentes tipos de basura. 393 00:28:12,670 --> 00:28:13,880 ¿Qué tipo eres? 394 00:28:14,506 --> 00:28:16,966 ¿Reciclables? ¿Desperdicio de comida? 395 00:28:17,050 --> 00:28:19,093 ¿No te das cuenta de lo que está pasando aquí? 396 00:28:19,594 --> 00:28:21,429 No parece que pueda reciclarte para cualquier otra cosa, 397 00:28:21,513 --> 00:28:23,515 Tampoco pareces nutritivo en absoluto. 398 00:28:25,475 --> 00:28:26,976 Por lo tanto, debe caer en la categoría de desperdicio general. 399 00:28:31,147 --> 00:28:32,106 Golpéalo. 400 00:28:45,954 --> 00:28:47,914 - ¿Qué demonios? - ¿Qué pasó? 401 00:28:47,997 --> 00:28:49,457 ¿A dónde fue? 402 00:28:49,541 --> 00:28:50,667 Inténtalo. 403 00:28:52,043 --> 00:28:53,878 {\an8}¡NUNCA ES DEMASIADO TARDE PARA TU CABELLO! 404 00:29:01,886 --> 00:29:04,681 TOMA ACCIÓN ANTES DE PERDER MÁS CABELLO 405 00:29:07,851 --> 00:29:09,811 - Espera. - Espera un segundo. 406 00:29:09,894 --> 00:29:11,187 Tenemos que reunirlo. 407 00:29:11,271 --> 00:29:13,106 Maldita sea. Probémoslo. 408 00:29:20,613 --> 00:29:22,282 Se acabó el tiempo. 409 00:29:31,416 --> 00:29:32,250 ¡Oh, no! 410 00:29:49,225 --> 00:29:50,143 Interesante. 411 00:29:50,226 --> 00:29:52,562 ¡Bocacharla! ¡Zombi! 412 00:29:52,645 --> 00:29:53,855 Deja de empujar. 413 00:29:54,439 --> 00:29:57,609 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué estás haciendo? 414 00:29:57,692 --> 00:29:59,193 ¿No puedes decirlo? 415 00:29:59,277 --> 00:30:00,194 Estoy limpiando. 416 00:30:00,278 --> 00:30:02,822 Residuos generales es enterrado o incinerado. 417 00:30:02,906 --> 00:30:05,742 ¿Qué debo hacer con ustedes tres? 418 00:30:06,367 --> 00:30:07,285 Vamos. 419 00:30:07,785 --> 00:30:08,828 ¿Por qué eres pequeño...? 420 00:30:09,579 --> 00:30:11,831 ¡No lo hagas! 421 00:30:13,666 --> 00:30:14,918 Oye, no me detengas. 422 00:30:23,676 --> 00:30:27,221 He estado muy ocupado con el trabajo últimamente con el que no he salido desde hace mucho tiempo. 423 00:30:33,061 --> 00:30:35,146 ¿Por qué me retoco el lápiz labial? 424 00:30:35,229 --> 00:30:37,815 ¿Qué estoy esperando? 425 00:30:37,899 --> 00:30:38,733 Debo estar perdiendo el control. 426 00:30:38,816 --> 00:30:40,526 Vuelva a colocarlo. 427 00:30:42,320 --> 00:30:43,154 ¿Otra vez? 428 00:30:44,572 --> 00:30:47,200 ¿Cómo se atreven a arruinar ¿Mi precioso tiempo de postre? 429 00:30:50,078 --> 00:30:52,872 No importa lo ocupado que esté, Sería de mala educación irse sin intentarlo... 430 00:30:53,665 --> 00:30:54,499 el pastel. 431 00:30:56,209 --> 00:30:57,335 Se acabó la fiesta. 432 00:30:57,418 --> 00:30:58,294 ¿Por ti mismo? 433 00:30:58,378 --> 00:31:00,254 La gente come sola todo el tiempo. ¿No puedo celebrarlo yo solo? 434 00:31:01,756 --> 00:31:04,884 - ¿Pero cómo pudiste comer mi pastel de cumpleaños? - ¿Quién dice que es tuyo? 435 00:31:04,968 --> 00:31:06,761 ¿Por qué me importaría tu cumpleaños? 436 00:31:08,638 --> 00:31:10,264 De todos modos, vete. 437 00:31:10,348 --> 00:31:13,393 Estoy demasiado ocupado clasificando basura para tratar contigo. 438 00:31:17,271 --> 00:31:18,648 Encantado de conocerte. 439 00:31:18,731 --> 00:31:20,942 Espero que el resto de tu día apesta. 440 00:31:21,776 --> 00:31:22,694 Una cosa más. 441 00:31:23,569 --> 00:31:26,030 Asegúrate de mostrar algunos modales. si alguna vez nos volvemos a encontrar. 442 00:31:26,114 --> 00:31:28,116 No quiero que nadie piense que eres mi ex. 443 00:31:30,243 --> 00:31:32,161 ¿No deberías ser más educado? al realizar una solicitud? 444 00:31:32,245 --> 00:31:33,121 Esa no fue una petición. 445 00:31:38,710 --> 00:31:40,211 {\an8}ROOM ESCAPE CAFÉ: CERRAR ¿Cómo va tu cosa ahí abajo? 446 00:31:46,217 --> 00:31:47,051 Bien. 447 00:31:51,139 --> 00:31:53,182 EXPERIMENTA LA PEOR PRISIÓN DE JAMÁS UNA NUEVA HISTORIA SE DESARROLLA 448 00:32:07,989 --> 00:32:08,990 ¡Ese soy yo! 449 00:32:09,866 --> 00:32:11,909 - ¡Muévete! - Cuida mi cabeza. 450 00:32:11,993 --> 00:32:14,704 ¡Mi brazo! 451 00:32:14,787 --> 00:32:16,122 ¡En serio! 452 00:32:23,087 --> 00:32:25,798 ¿Cómo pudo la señora Ju ¿Me has tendido una trampa con semejante imbécil? 453 00:32:27,425 --> 00:32:29,510 ¿Investigaste? ¿Quién estaba detrás de ese artículo? 454 00:32:30,344 --> 00:32:32,972 Como dijiste, Fue un intento de toma de poder interno. 455 00:32:34,766 --> 00:32:36,059 ¿Quién fue? 456 00:32:36,142 --> 00:32:37,685 Era la Sra. Noh Su-ahn de Mirae Apparel. 457 00:32:38,269 --> 00:32:39,979 Recientemente asistió a un desfile de moda. 458 00:32:40,063 --> 00:32:42,607 y se hizo amigo del director del medio de comunicación que publicó la exclusiva. 459 00:32:42,690 --> 00:32:46,402 ¿Por qué nunca pueden dejarme en paz? ¿Cuando todo lo que quiero es una vida pacífica? 460 00:32:52,533 --> 00:32:54,994 GRUPO MIRAE 461 00:32:55,787 --> 00:32:58,539 Grupo Mirae, uno de los diez primeros empresas del país, 462 00:32:58,623 --> 00:33:00,500 está atravesando una lucha de poder interna. 463 00:33:02,960 --> 00:33:05,713 El Reino Mirae fue establecido por el Todopoderoso Ju, 464 00:33:06,380 --> 00:33:07,548 Presidente Ju Cheon-suk. 465 00:33:09,258 --> 00:33:11,552 La llamo Señora Ju. 466 00:33:12,970 --> 00:33:15,890 HACE UN AÑO 467 00:33:17,600 --> 00:33:18,935 FELIZ CUMPLEAÑOS MADRE 468 00:33:19,018 --> 00:33:21,187 PRESIDENTA DEL GRUPO MIRAE JU CHEON-SUK 469 00:33:22,772 --> 00:33:24,524 te deseo muchos años de buena salud, Madre. 470 00:33:24,607 --> 00:33:25,691 No te preocupes. 471 00:33:25,775 --> 00:33:27,026 Te sobreviviré. 472 00:33:27,110 --> 00:33:28,361 Eso espero. 473 00:33:28,444 --> 00:33:30,196 Noh Suk-min, el hijo mayor de Madame Ju. 474 00:33:30,279 --> 00:33:33,616 El pobre príncipe heredero, para siempre eclipsado por su madre. 475 00:33:33,699 --> 00:33:35,743 ¿Todavía bebes como un pez? 476 00:33:35,827 --> 00:33:37,912 he estado sobrio Desde hace más de diez años, madre. 477 00:33:39,330 --> 00:33:42,041 Te ves absolutamente impresionante hoy, madre. 478 00:33:42,125 --> 00:33:43,584 Kim Se-ra, la nuera. 479 00:33:43,668 --> 00:33:46,003 Un pavo real elegante que busca constantemente aprobación. 480 00:33:46,087 --> 00:33:47,505 ¿Te has hecho la cara? 481 00:33:47,588 --> 00:33:49,423 Por supuesto que no. 482 00:33:49,507 --> 00:33:52,009 Me acabo de arreglar para la ocasión especial. 483 00:33:52,093 --> 00:33:53,553 Deberías considerarlo. 484 00:33:58,057 --> 00:33:59,892 Noh Do-gyeong, el único hijo de la pareja. 485 00:33:59,976 --> 00:34:02,645 Aprendió a volverse invisible para sobrevivir. 486 00:34:02,728 --> 00:34:04,981 Mamá. 487 00:34:05,064 --> 00:34:07,066 Feliz cumpleaños, mamá. 488 00:34:07,150 --> 00:34:09,152 Noh Su-ahn, el segundo hijo de Madame Ju. 489 00:34:09,235 --> 00:34:12,280 Ella está tan obsesionada con París que finge vivir allí. 490 00:34:12,363 --> 00:34:14,282 La gente la llama Parisu-ahnne. 491 00:34:14,365 --> 00:34:16,784 Austin y Justin son sus hijos gemelos 492 00:34:16,868 --> 00:34:18,161 - nacidos con un minuto de diferencia. -Austin, Justin. 493 00:34:18,244 --> 00:34:21,205 LOS GEMELOS AUSTIN, JUSTIN 494 00:34:22,331 --> 00:34:24,667 ¡Qué montón de basura global! 495 00:34:25,251 --> 00:34:28,296 mi marido no pudo venir debido a su agenda de trabajos de investigación. 496 00:34:28,379 --> 00:34:30,631 Se siente terrible por no poder estar aquí. 497 00:34:30,715 --> 00:34:33,342 Pero ya me dio un regalo. 498 00:34:34,552 --> 00:34:36,304 Al no presentarse. 499 00:34:39,015 --> 00:34:41,809 {\an8}El marido de Su-ahn es profesor en una escuela de la Ivy League. 500 00:34:41,893 --> 00:34:44,729 {\an8}La gente lo llama Unicornio porque rara vez aparece. 501 00:34:45,354 --> 00:34:47,106 Ju Seok-hoon, sobrino de la señora Ju. 502 00:34:47,190 --> 00:34:48,816 Feliz cumpleaños, tía Cheon-suk. 503 00:34:48,900 --> 00:34:50,860 Te ves limpio y ordenado como siempre. 504 00:34:51,694 --> 00:34:54,322 Bueno, estoy demasiado ocupado aumentando su riqueza. 505 00:34:54,405 --> 00:34:55,865 A pesar de ser el único otro Ju, 506 00:34:55,948 --> 00:34:58,826 es puramente un socio comercial a la señora Ju. 507 00:34:58,910 --> 00:35:01,787 son tus padres ¿Sigues en Mongolia o como se llame? 508 00:35:02,288 --> 00:35:03,122 Están en Perú. 509 00:35:04,123 --> 00:35:06,083 - Ahora eres un año mayor, hermana. - El padre de Seok-hoon 510 00:35:06,167 --> 00:35:08,085 - Feliz cumpleaños. - es el hermano pequeño de Cheon-suk. 511 00:35:08,169 --> 00:35:10,171 - Deberías jubilarte - Él y su esposa son hippies frugales. 512 00:35:10,254 --> 00:35:12,006 - y viajar como nosotros. - ¿Se lavan alguna vez? 513 00:35:12,089 --> 00:35:14,759 - No puedo diferenciarlas de las alpacas. - Feliz cumpleaños. 514 00:35:16,844 --> 00:35:19,305 Si todos están aquí, ¿Estamos listos para las fotos? 515 00:35:21,390 --> 00:35:22,391 ¿Dónde está Do-hee? 516 00:35:24,018 --> 00:35:25,186 Debe llegar tarde. 517 00:35:25,686 --> 00:35:28,272 Toda la familia está aquí de todos modos. Tomemos la foto. 518 00:35:28,356 --> 00:35:29,315 Sí, madre. 519 00:35:29,398 --> 00:35:30,566 No hay mucho tiempo. 520 00:35:30,650 --> 00:35:31,484 Olvídalo. 521 00:35:31,567 --> 00:35:33,277 no estoy tomando ninguna foto sin Do-hee. 522 00:35:34,779 --> 00:35:37,281 ¡Lo lamento! Mi reunión se retrasó. 523 00:35:37,782 --> 00:35:38,783 Estás aquí. 524 00:35:38,866 --> 00:35:41,410 Mamá te ha estado esperando. 525 00:35:41,994 --> 00:35:43,079 Como si. 526 00:35:43,162 --> 00:35:45,456 Sólo la usé como excusa para no tomar fotografías. 527 00:35:46,082 --> 00:35:47,416 Do-hee, párate junto a mamá. 528 00:35:54,090 --> 00:35:56,092 ¿Por qué la cara larga? en un día feliz como este? 529 00:35:56,175 --> 00:35:59,053 Es obvio por qué Están celebrando que me haga viejo. 530 00:35:59,136 --> 00:36:00,346 Vamos. 531 00:36:00,429 --> 00:36:02,473 Al menos sonríe para la foto. 532 00:36:03,641 --> 00:36:05,977 - Aquí vamos. ¡Sonrisa! - Y yo soy Do Do-hee. 533 00:36:06,060 --> 00:36:09,563 No estoy relacionado con nadie aquí. 534 00:36:10,147 --> 00:36:12,316 Soy como un virus para ellos. 535 00:36:12,400 --> 00:36:15,236 Pero no lo hacen muestran sus garras así de fácil. 536 00:36:15,319 --> 00:36:17,905 Su sonrisa es su arma. 537 00:36:22,159 --> 00:36:25,288 ¿Quién reclamará el trono de Mirae Group? 538 00:36:25,371 --> 00:36:27,915 La respuesta a esa pregunta significará el fin de esta guerra 539 00:36:27,999 --> 00:36:30,084 y el comienzo de otro. 540 00:36:30,167 --> 00:36:33,421 AMA A LAS PERSONAS QUE TE RODEAN LA CONFIANZA CONDUCE A LA FELICIDAD 541 00:36:48,060 --> 00:36:49,020 Hola? 542 00:36:49,103 --> 00:36:50,604 ¿Es esta la Sra. Do Do-hee? 543 00:36:50,688 --> 00:36:51,939 ¿Con quién estoy hablando? 544 00:36:52,023 --> 00:36:54,984 Soy Cha Tae-jun. el jefe del equipo financiero del Grupo Mirae. 545 00:36:55,067 --> 00:36:58,696 Me estoy acercando para compartir un dato importante. 546 00:36:58,779 --> 00:37:00,072 ¿Cuál es? 547 00:37:00,156 --> 00:37:02,867 No es algo para discutir por teléfono. 548 00:37:02,950 --> 00:37:05,369 Todo lo que puedo decirte ahora 549 00:37:06,287 --> 00:37:09,582 es que tiene el poder para nombrarla presidenta del Grupo Mirae. 550 00:37:10,624 --> 00:37:12,251 ¿Cómo conseguiste mi número? 551 00:37:13,669 --> 00:37:15,838 Esta información no tiene precio. 552 00:37:15,921 --> 00:37:19,050 Por favor piénselo y contácteme. 553 00:37:23,679 --> 00:37:26,474 Todos están muriendo para arrastrarme a la pelea de perros. 554 00:37:27,892 --> 00:37:30,561 Pacífico significa solo no son suficientes para mantener la paz. 555 00:37:31,145 --> 00:37:33,064 Descubra el horario de la Sra. Noh Su-ahn. 556 00:37:37,109 --> 00:37:38,944 PALABRAS DEL TODOPODEROSO JU 557 00:37:39,028 --> 00:37:40,738 {\an8}Esto es todo para mí. 558 00:37:40,821 --> 00:37:41,864 {\an8}Nos vemos en el cielo. 559 00:37:53,459 --> 00:37:56,253 ¡Señora Ju! 560 00:37:56,962 --> 00:37:58,130 ¿Estás bien? 561 00:38:04,303 --> 00:38:05,137 Señora Ju... 562 00:38:08,057 --> 00:38:10,351 Por favor no me dejes. 563 00:38:13,979 --> 00:38:14,939 ¿Qué estás haciendo? 564 00:38:22,571 --> 00:38:25,282 ¿Qué pasa con todo este drama? ¿Por mi sueño? 565 00:38:29,245 --> 00:38:30,287 ¿Adónde vas? 566 00:38:32,081 --> 00:38:35,167 ¿Crees que esto es gracioso? ¿Sabes lo sorprendido que estaba? 567 00:38:35,251 --> 00:38:36,669 ¿Por qué te sorprenderías? 568 00:38:37,169 --> 00:38:38,963 Soy lo suficientemente mayor para morir. 569 00:38:40,548 --> 00:38:42,299 ¿Sabe qué, señora Ju? 570 00:38:42,383 --> 00:38:44,176 Los mentirosos no pueden entrar al cielo. 571 00:38:44,260 --> 00:38:46,720 Por eso ya he soborné a Dios a lo grande. 572 00:38:46,804 --> 00:38:49,682 Nunca pierdo la oportunidad de donar. 573 00:38:53,394 --> 00:38:54,687 ¿Por qué haces esto? 574 00:38:54,770 --> 00:38:56,480 Debe haber una razón. 575 00:38:59,275 --> 00:39:01,777 ¡Sorpresa, pequeño mocoso! 576 00:39:04,738 --> 00:39:06,866 Esto no es sólo una sorpresa. Es un shock. 577 00:39:07,450 --> 00:39:08,951 ¿Qué te pasa? 578 00:39:09,034 --> 00:39:10,661 Sabes que nunca celebro mi cumpleaños. 579 00:39:10,744 --> 00:39:12,413 Es exactamente por eso que lo estoy haciendo. 580 00:39:14,165 --> 00:39:15,207 Entonces… 581 00:39:15,833 --> 00:39:18,586 ¿Cómo te hizo sentir? ¿Pensar que me habría ido? 582 00:39:19,086 --> 00:39:20,546 ¿Todos nuestros recuerdos? 583 00:39:20,629 --> 00:39:24,258 brillar ante tus ojos? 584 00:39:24,341 --> 00:39:26,135 Eso sería quedarse corto. 585 00:39:26,218 --> 00:39:27,511 Fue como toda una película. 586 00:39:28,137 --> 00:39:31,098 Una película de terror, gracias a ti, vieja bruja. 587 00:39:31,182 --> 00:39:34,268 Si soy una bruja, tú eres el engendro del diablo. 588 00:39:34,351 --> 00:39:36,729 ¿Cómo podrías ser? ¿Tan rebelde toda tu vida? 589 00:39:36,812 --> 00:39:38,606 Incluso te escapaste de casa en la universidad. 590 00:39:38,689 --> 00:39:41,692 Eso es porque apareciste en una limusina en mi primer día. 591 00:39:43,986 --> 00:39:46,071 {\an8}FELICIDADES DO-HEE POR SER ADMITIDO EN LA PARTE SUPERIOR DE TU CLASE 592 00:39:53,162 --> 00:39:55,831 ¡Felicitaciones, Do-hee! 593 00:39:56,499 --> 00:39:57,958 ¡Felicitaciones! 594 00:39:59,585 --> 00:40:01,295 Aquí. ¿Ejee? 595 00:40:01,879 --> 00:40:02,963 ¡Toma esto, Do-hee! 596 00:40:03,506 --> 00:40:04,340 {\an8}¿Qué hago con esto? 597 00:40:04,423 --> 00:40:06,926 ¡Hee, toma esto! 598 00:40:07,009 --> 00:40:08,594 ¡Ey! 599 00:40:08,677 --> 00:40:10,471 No quería que otros te menospreciaran por ser huérfano. 600 00:40:10,554 --> 00:40:12,348 ¿Qué tal si le pago a mi novio? ¿Romper conmigo? 601 00:40:12,431 --> 00:40:14,099 No me gustó su vibra. 602 00:40:18,646 --> 00:40:19,855 Entiendes lo que es esto, ¿verdad? 603 00:40:19,939 --> 00:40:21,524 No perderé el aliento. 604 00:40:26,654 --> 00:40:28,948 Si quisieras drama, ¿Por qué no llegaste hasta el final? 605 00:40:29,031 --> 00:40:32,284 Le diste vales de regalo en lugar de cheques. 606 00:40:32,368 --> 00:40:35,162 Vales regalo Eran más que suficientes para ese mocoso. 607 00:40:35,663 --> 00:40:38,123 Juro que nos acercamos ¡A través de nuestras constantes disputas! 608 00:40:41,835 --> 00:40:43,837 Por eso no tengo religión. 609 00:40:43,921 --> 00:40:46,048 Eres el único poder superior al que respondo. 610 00:40:52,012 --> 00:40:53,097 ¿Cómo estuvo la cita a ciegas? 611 00:40:53,681 --> 00:40:54,598 Horrible. 612 00:40:54,682 --> 00:40:57,393 Oye, no cometas el mismo error que yo. 613 00:40:57,476 --> 00:40:59,311 Las apariencias no lo son todo. 614 00:40:59,395 --> 00:41:01,772 ¿De qué estás hablando? La apariencia era todo lo que tenía. 615 00:41:07,861 --> 00:41:10,030 ¿Se ve mejor en la vida real? 616 00:41:10,114 --> 00:41:11,156 ¿Como yo? 617 00:41:12,449 --> 00:41:13,659 ¿Quién es ese? 618 00:41:13,742 --> 00:41:15,244 El chico con el que estaba en una cita 619 00:41:16,245 --> 00:41:17,496 es este chico. 620 00:41:19,456 --> 00:41:22,793 El casamentero se equivocó en el nombre del hotel. 621 00:41:24,169 --> 00:41:25,379 ¿"Jeong Gu-won"? 622 00:41:27,047 --> 00:41:28,173 ¿Quién es ese? 623 00:41:32,303 --> 00:41:35,097 FUNDACIÓN SUNWOL 624 00:42:27,232 --> 00:42:30,027 Director, ¿no crees? ¿La iluminación es demasiado monótona? 625 00:42:30,110 --> 00:42:32,279 Limpia tu baba antes de fingir estar ocupado. 626 00:42:37,993 --> 00:42:39,286 ¿Cómo está Ga-young? 627 00:42:39,370 --> 00:42:41,163 Eso depende de ti. 628 00:42:41,246 --> 00:42:43,791 Eres su estimulante, ¿sabes? 629 00:42:44,291 --> 00:42:47,086 ¿Qué me dijiste? en la etapa de planificación de este espectáculo? 630 00:42:47,169 --> 00:42:48,879 Dijiste que no me molestarías. 631 00:42:48,962 --> 00:42:50,255 Que tenías confianza... 632 00:42:50,339 --> 00:42:52,383 Todavía pienso La iluminación es demasiado monótona. 633 00:42:52,466 --> 00:42:54,760 Está un poco fuera de lugar. 634 00:42:58,263 --> 00:42:59,098 ¿Hola? 635 00:42:59,181 --> 00:43:00,974 ¿Es este el Sr. Jeong Gu-won? 636 00:43:01,058 --> 00:43:01,975 ¿De qué se trata esto? 637 00:43:02,059 --> 00:43:03,227 Soy Shin Da Jeong. 638 00:43:03,310 --> 00:43:06,105 la secretaria de la Sra. Do Do-hee de Mirae FandB. 639 00:43:06,647 --> 00:43:07,481 ¿Y? 640 00:43:08,065 --> 00:43:09,483 ¿Qué pasa con la actitud? 641 00:43:09,566 --> 00:43:13,487 Nos disculpamos por interrumpir tu comida de hoy. 642 00:43:13,570 --> 00:43:15,906 Nos gustaría pagar tu comida. y ofrecer compensación por-- 643 00:43:15,989 --> 00:43:16,865 No es necesario. 644 00:43:20,953 --> 00:43:22,538 Entonces es un idiota con todos. 645 00:43:22,621 --> 00:43:25,207 Así que fue una pareja hecha en el infierno. no en el cielo? 646 00:43:25,290 --> 00:43:26,458 Un momento. 647 00:43:27,876 --> 00:43:29,962 - ¿Qué estás haciendo? - Concertaré otra cita. 648 00:43:30,629 --> 00:43:31,839 Olvídalo. 649 00:43:31,922 --> 00:43:34,508 no iré a otra cita para hacerte un chequeo. 650 00:43:34,591 --> 00:43:36,301 ¡Devuélveme eso! 651 00:43:37,094 --> 00:43:39,680 Todavía soy demasiado joven para casarme. 652 00:43:39,763 --> 00:43:41,890 Tienes 28 y vas a cumplir 30. 653 00:43:41,974 --> 00:43:43,767 Y cumplirás 40 antes de que te des cuenta. 654 00:43:44,810 --> 00:43:47,271 es mi deseo casarte antes de que muera. 655 00:43:47,354 --> 00:43:48,856 No vas a morir pronto. 656 00:43:48,939 --> 00:43:51,358 Si el matrimonio es tan bueno, ¿Por qué no te vuelves a casar? 657 00:43:51,859 --> 00:43:52,693 ¿Bien? 658 00:43:54,945 --> 00:43:56,864 Los dejaré a ustedes dos para que peleen. Disculpe. 659 00:44:01,827 --> 00:44:05,664 Déjame decirte, tener a alguien a tu lado 660 00:44:05,748 --> 00:44:07,583 hace una gran diferencia. 661 00:44:07,666 --> 00:44:09,209 Dijiste que no confiaras en nadie. 662 00:44:09,293 --> 00:44:10,586 Nadie está de mi lado. 663 00:44:10,669 --> 00:44:11,670 Tienes razón. 664 00:44:11,754 --> 00:44:14,631 nunca se sabe quien te apuñalará por la espalda. 665 00:44:14,715 --> 00:44:18,635 Pero habrá alguien Con mucho gusto dejarás que te apuñalen por la espalda. 666 00:44:18,719 --> 00:44:20,971 Eso es lo que significa tener a alguien a tu lado. 667 00:44:21,054 --> 00:44:24,933 Alguien que entenderías incluso si te traicionaron. 668 00:44:25,976 --> 00:44:27,644 No soy la Madre Teresa. 669 00:44:27,728 --> 00:44:28,896 Y tú tampoco. 670 00:44:29,980 --> 00:44:30,939 Eres tú. 671 00:44:32,524 --> 00:44:33,817 Eres esa persona para mí. 672 00:44:39,865 --> 00:44:41,909 Ahora lo he preparado todo. 673 00:44:41,992 --> 00:44:44,286 solo encuentra a alguien a quién le pondrías este anillo. 674 00:44:45,996 --> 00:44:49,249 No se adelante, señora Ju. 675 00:44:49,333 --> 00:44:50,334 Aquí. 676 00:44:51,001 --> 00:44:52,628 Use ambos anillos usted mismo 677 00:44:53,212 --> 00:44:56,131 hasta que encuentres a alguien te gustaría regalárselo. 678 00:44:58,133 --> 00:44:59,468 ¿Estoy buscando a Cenicienta? 679 00:44:59,551 --> 00:45:01,887 Un anillo es mucho mejor que una zapatilla de cristal. 680 00:45:03,805 --> 00:45:06,558 Han pasado más de 20 años desde que fallecieron tus padres. 681 00:45:07,768 --> 00:45:10,145 Puedes dejar de conmemorar su aniversario de muerte. 682 00:45:10,812 --> 00:45:12,481 De ahora en adelante, 683 00:45:17,319 --> 00:45:18,820 simplemente celebra tu cumpleaños. 684 00:45:22,324 --> 00:45:23,492 ¡Ta-da! 685 00:45:37,005 --> 00:45:38,966 Puede señora ju 686 00:45:39,049 --> 00:45:41,969 sigue apuñalándome por la espalda durante muchos años por venir. 687 00:45:42,052 --> 00:45:43,595 Puedes contar con ello. 688 00:45:51,228 --> 00:45:52,145 ¿Qué? 689 00:45:53,063 --> 00:45:54,523 En esa nota, 690 00:45:54,606 --> 00:45:56,024 tu próxima cita a ciegas... 691 00:45:56,108 --> 00:45:56,942 ¡Señorita Shin! 692 00:45:59,361 --> 00:46:00,612 Estoy ocupado. 693 00:46:01,655 --> 00:46:02,489 ¡Ey! 694 00:46:03,407 --> 00:46:04,241 Ese pequeño… 695 00:46:07,035 --> 00:46:09,830 Mi pastel… Maldita sea. 696 00:46:11,873 --> 00:46:13,834 Espera, ¿ya te vas? 697 00:46:13,917 --> 00:46:15,794 Sí, parece que no puedo concentrarme. 698 00:46:15,877 --> 00:46:17,713 No tuve pastel luego de cumplir un trato. 699 00:46:17,796 --> 00:46:19,464 ¿Qué te mantuvo tan ocupado? 700 00:46:22,259 --> 00:46:23,135 Una cita. 701 00:46:24,052 --> 00:46:25,220 ¿Una cita? 702 00:46:25,304 --> 00:46:26,930 Dios mío, ¿puede oírnos desde allí? 703 00:46:27,639 --> 00:46:28,515 ¿Con qué? 704 00:46:28,599 --> 00:46:30,434 ¿Una chica? ¿Te acostaste con ella? 705 00:46:38,650 --> 00:46:40,527 Tengo papeles que firmar, ¿no? 706 00:46:41,111 --> 00:46:42,154 Un montón de ellos. 707 00:46:42,738 --> 00:46:44,448 ¿Entonces vamos? 708 00:46:44,531 --> 00:46:46,658 - Seguro. Vamos. - Vamos. 709 00:46:48,660 --> 00:46:49,786 Él durmió con ella. 710 00:46:50,704 --> 00:46:51,830 ¡Definitivamente lo hizo! 711 00:46:53,999 --> 00:46:55,584 Sí, entendido. 712 00:46:56,251 --> 00:46:57,419 Tengo que irme. 713 00:46:58,045 --> 00:46:59,671 Tengo el horario de la Sra. Noh Su-ahn. 714 00:46:59,755 --> 00:47:02,966 ella esta teniendo unas vacaciones en casa en un hotel afiliado en Sokcho. 715 00:47:04,384 --> 00:47:05,510 Puedes irte a casa. 716 00:47:05,594 --> 00:47:06,720 Yo mismo conduciré hasta allí. 717 00:47:06,803 --> 00:47:07,929 Claro, como dices. 718 00:47:10,432 --> 00:47:11,433 Pensé que lo rechazarías. 719 00:47:11,516 --> 00:47:14,436 Para mí tu palabra es ley. 720 00:47:15,103 --> 00:47:16,647 - ¿Desde cuándo? - En el fondo, siempre. 721 00:47:16,730 --> 00:47:18,106 Tengo un corazón leal, ya ves. 722 00:47:19,191 --> 00:47:20,275 Veo. 723 00:47:20,359 --> 00:47:22,402 Eres un libro bastante cerrado, ¿no? 724 00:47:22,486 --> 00:47:23,362 Soy un INFP. 725 00:47:23,862 --> 00:47:25,280 ¿Deberíamos comprar algunos bocadillos en el camino? 726 00:47:25,364 --> 00:47:26,740 Espero que los disfrutes. 727 00:47:26,823 --> 00:47:29,117 - Déjame llevarte. - No, gracias. 728 00:47:36,792 --> 00:47:38,335 ¿Por qué no me ha devuelto la llamada? 729 00:47:40,712 --> 00:47:44,383 ¿Crees que eres la única persona ¿Puedo venderle esto a Do Do-hee? 730 00:47:50,263 --> 00:47:51,515 {\an8}LIMPIEZA EN CURSO 731 00:48:14,621 --> 00:48:16,623 {\an8}DIRECTOR EJECUTIVO JEONG GU-WON 732 00:48:18,083 --> 00:48:19,793 SOLICITUD DE APROBACIÓN 733 00:48:19,876 --> 00:48:22,254 INFORME DE VIAJE DE NEGOCIOS 734 00:48:32,139 --> 00:48:33,682 ¿Café negro para usted, señor? 735 00:48:33,765 --> 00:48:35,308 Voy a salir pronto. 736 00:48:35,392 --> 00:48:38,145 ¿Estará hoy condenada otra alma lamentable? 737 00:48:38,228 --> 00:48:41,148 Otra alma lamentable se llevará el premio gordo. 738 00:48:41,231 --> 00:48:44,151 Claro, pero tiene un precio elevado. 739 00:48:44,234 --> 00:48:46,194 Eso es porque vale la pena. 740 00:48:46,278 --> 00:48:47,821 Nada es gratis en este mundo. 741 00:48:49,573 --> 00:48:50,991 Entonces ¿quién es la perra? 742 00:48:52,993 --> 00:48:54,244 Cálmate. 743 00:48:54,327 --> 00:48:56,997 Una celebridad como tú Deberías cuidar tu idioma. 744 00:48:57,080 --> 00:48:58,582 ¿Es bonita? ¿Más joven que yo? 745 00:49:00,250 --> 00:49:02,502 Si hubiera sabido que podías ser tan grosero, 746 00:49:02,586 --> 00:49:03,754 Te habría dejado morir. 747 00:49:03,837 --> 00:49:05,213 No me parece. 748 00:49:05,297 --> 00:49:08,008 Soy tu único compañero humano quien te entiende. 749 00:49:08,091 --> 00:49:08,925 ¿Qué quieres decir? 750 00:49:09,009 --> 00:49:10,927 Eso hiere mis sentimientos. 751 00:49:11,011 --> 00:49:12,512 Ustedes dos están obligados por un contrato. 752 00:49:13,096 --> 00:49:15,849 Pero lo que tengo con el es una relación genuina. 753 00:49:15,932 --> 00:49:17,809 Tuve mi contrato en mi vida pasada. 754 00:49:17,893 --> 00:49:19,102 Ahora tenemos un genuino... 755 00:49:19,186 --> 00:49:21,146 - Aún te pagan. - Tú también. 756 00:49:21,229 --> 00:49:23,315 - Eres sólo un mayordomo. - Y tú eres sólo un animador. 757 00:49:23,398 --> 00:49:24,900 ¡Callad, humanos! 758 00:49:25,484 --> 00:49:26,526 ¿Qué te pasa? 759 00:49:26,610 --> 00:49:29,613 Soy Jin Ga-young, la Beyoncé de la danza tradicional coreana. 760 00:49:29,696 --> 00:49:31,031 yo vine aquí 761 00:49:31,114 --> 00:49:33,658 para revivir el Teatro Sunwol en medio de mi gira mundial. 762 00:49:33,742 --> 00:49:34,826 Soy Star Jin. 763 00:49:34,910 --> 00:49:35,952 Exactamente. 764 00:49:36,036 --> 00:49:38,997 Incluso Batman sólo sería un solitario en una cueva sin su mayordomo. 765 00:49:39,080 --> 00:49:41,082 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué? 766 00:49:41,166 --> 00:49:45,712 Para mí, ambos sois igualmente defectuosos. 767 00:49:45,796 --> 00:49:46,838 - ¿Qué? - ¿Qué? 768 00:49:48,840 --> 00:49:50,550 Recuerdas tu vida pasada. 769 00:49:51,635 --> 00:49:54,429 Y eres fanática de un demonio. 770 00:49:54,513 --> 00:49:56,973 Ustedes dos no son de ninguna manera seres humanos normales. 771 00:49:57,057 --> 00:49:59,100 No dejes que esto te afecte, Star Jin. 772 00:49:59,184 --> 00:50:02,395 Él está haciendo esto a propósito. distanciarse de nosotros. 773 00:50:02,479 --> 00:50:05,440 Se ha hecho amigo de los mortales. sólo para quedarse atrás demasiadas veces. 774 00:50:06,024 --> 00:50:09,152 Yo, por mi parte, te entiendo. 775 00:50:09,236 --> 00:50:13,907 debe ser extremadamente solitario ser inmortal. 776 00:50:13,990 --> 00:50:16,993 es comprensible que nunca te abres a nadie. 777 00:50:17,077 --> 00:50:18,161 Entonces, ¿cómo es? 778 00:50:19,454 --> 00:50:20,664 ser inmortal? 779 00:50:21,623 --> 00:50:22,666 ¿Honestamente? 780 00:50:25,752 --> 00:50:27,003 En una palabra, 781 00:50:30,799 --> 00:50:31,883 es bastante maldito... 782 00:50:35,303 --> 00:50:36,179 increíble. 783 00:50:38,849 --> 00:50:41,977 Mirada perfecta, elocuencia, inteligencia e incluso sentido del humor... 784 00:50:42,060 --> 00:50:44,771 ¿Vivir como un depredador perfecto para siempre? 785 00:50:44,855 --> 00:50:45,772 ¡Es simplemente fantástico! 786 00:50:45,856 --> 00:50:47,274 Sólo tengo un deseo. 787 00:50:47,357 --> 00:50:49,401 Que esta paz duraría para siempre. 788 00:51:00,662 --> 00:51:02,289 Ve a trabajar en la actuación. 789 00:51:02,914 --> 00:51:06,001 Ustedes, humanos insignificantes y molestos. 790 00:51:06,084 --> 00:51:07,460 Nunca crees en mi palabra. 791 00:51:07,544 --> 00:51:10,338 Él mismo solía ser humano. No siempre ha sido un demonio. 792 00:51:11,423 --> 00:51:13,758 Apuesto a que era atractivo incluso como humano. 793 00:51:16,595 --> 00:51:19,306 De todos modos, ¿quién es ella? 794 00:51:20,599 --> 00:51:21,975 ¡Oh, mi té! 795 00:51:22,976 --> 00:51:24,519 ¿Ella ya se fue? 796 00:51:35,238 --> 00:51:36,364 Debería haberlo sabido. 797 00:51:36,448 --> 00:51:38,283 Noh Su-ahn y sus caprichos. 798 00:51:43,455 --> 00:51:44,956 Hace tiempo que no estoy aquí. 799 00:52:00,430 --> 00:52:01,431 ¡Jee! 800 00:52:08,021 --> 00:52:09,689 ¡Date prisa, Do-hee! 801 00:52:15,946 --> 00:52:18,406 Tenía muchas ganas de quedarme en casa hoy. 802 00:52:18,490 --> 00:52:20,825 ¿Ya estás empezando a evitarnos? 803 00:52:20,909 --> 00:52:22,118 Me siento herido. 804 00:52:22,202 --> 00:52:23,453 ¿No tienes amigos? 805 00:52:23,536 --> 00:52:24,788 En su lugar, pasa el rato con ellos. 806 00:52:25,705 --> 00:52:27,958 No, no tiene amigos. 807 00:52:28,041 --> 00:52:30,043 Por eso deberíamos salir con él. 808 00:52:31,336 --> 00:52:33,672 Pero no podemos hacer nada porque está lloviendo. 809 00:52:33,755 --> 00:52:35,215 No te preocupes. 810 00:52:36,049 --> 00:52:37,300 Es sólo una ducha. 811 00:52:37,384 --> 00:52:38,510 Parará pronto. 812 00:52:44,349 --> 00:52:46,101 ¡Mira, dejó de llover! 813 00:52:48,311 --> 00:52:50,105 - ¿Deberíamos regresar? ¡Vamos! - ¡Vamos! 814 00:53:04,077 --> 00:53:06,830 Me acuerdo de ti dondequiera que vaya. 815 00:53:08,915 --> 00:53:10,625 ¿Cómo se supone que debo vivir? 816 00:53:14,170 --> 00:53:17,924 ¿Tenías que ser ¿Tan trabajador y diligente? 817 00:53:20,593 --> 00:53:22,554 ¿Tenías que ser unos padres tan perfectos? 818 00:53:51,416 --> 00:53:53,501 Está extrañamente tranquilo hoy. 819 00:53:55,670 --> 00:53:56,963 Algo no está bien. 820 00:54:41,549 --> 00:54:43,176 Finalmente se acabó. 821 00:54:44,594 --> 00:54:45,970 Mi maldito cumpleaños. 822 00:54:54,854 --> 00:54:57,148 Disculpe. ¿Llamó para pedir un conductor designado? 823 00:54:59,984 --> 00:55:01,653 - Sí. - Veo. 824 00:55:18,962 --> 00:55:20,797 {\an8}LUGAR DE RECOGIDA: PLAYA DONGDAE 825 00:55:20,880 --> 00:55:23,216 A 17 MINUTOS SU CONDUCTOR DESIGNADO: LEE TAE-SU 826 00:55:56,499 --> 00:55:57,792 ¿Quién te envió? 827 00:56:08,511 --> 00:56:10,430 Pregunta equivocada. 828 00:56:11,264 --> 00:56:13,141 Deberías preguntarte por qué. 829 00:56:14,142 --> 00:56:15,143 ¿No lo crees? 830 00:56:20,273 --> 00:56:22,358 ¿No quieres saber por qué estás muriendo? 831 00:56:29,949 --> 00:56:31,784 Ju Cheon-suk es la razón 832 00:56:32,285 --> 00:56:33,578 vas a morir. 833 00:57:11,366 --> 00:57:14,744 ¿Dónde podría estar mi presa esta noche? 834 00:57:21,751 --> 00:57:22,877 Alguien tan desesperado, 835 00:57:23,920 --> 00:57:25,129 solitario, 836 00:57:25,838 --> 00:57:27,549 y asustado 837 00:57:28,508 --> 00:57:32,011 que no dudarían para tomar mi mano. 838 00:57:53,783 --> 00:57:54,867 Te encontré. 839 00:58:15,763 --> 00:58:16,931 Por favor, ayuda... 840 00:58:30,153 --> 00:58:31,279 ¿Jeong Gu-won? 841 00:58:36,075 --> 00:58:38,369 ¿Qué está haciendo aquí? 842 00:58:47,211 --> 00:58:48,254 Podría ser 843 00:58:49,547 --> 00:58:50,548 ¿que está con él? 844 00:59:02,310 --> 00:59:04,687 No, no está con él. 845 00:59:12,654 --> 00:59:14,697 Siento mi vida como si estuviera envuelta en niebla. 846 00:59:15,365 --> 00:59:17,909 ¿Quién es un amigo y quién es un enemigo? 847 00:59:18,743 --> 00:59:21,996 ¿O todos los que me rodean son enemigos? 848 00:59:22,080 --> 00:59:23,289 No puedo decirlo. 849 00:59:24,791 --> 00:59:26,876 Cuando no puedo confiar en 850 00:59:26,959 --> 00:59:28,836 cualquier cosa ni nadie, 851 00:59:29,962 --> 00:59:31,381 todo lo que puedo hacer 852 00:59:32,507 --> 00:59:35,510 es confiar en mí mismo. 853 00:59:47,522 --> 00:59:48,356 Ayúdame. 854 00:59:51,150 --> 00:59:52,735 ¿Estás haciendo una solicitud esta vez? 855 00:59:52,819 --> 00:59:54,070 Sí, por favor ayúdame. 856 00:59:55,405 --> 00:59:56,489 Bien. 857 00:59:57,448 --> 00:59:59,867 Pero antes de eso, necesitas hacer un trato conmigo. 858 01:00:00,451 --> 01:00:03,413 ¿No ves que lleva un cuchillo en la mano? 859 01:00:03,996 --> 01:00:06,082 ¿Es este realmente el momento de discutir un acuerdo? 860 01:00:08,668 --> 01:00:10,378 Nada es gratis en este mundo. 861 01:00:12,964 --> 01:00:13,881 Está bien. 862 01:00:13,965 --> 01:00:15,091 ¿De qué se trata? 863 01:00:15,174 --> 01:00:17,927 Hay mucho que cubrir. ¿Realmente quieres repasarlo ahora? 864 01:00:18,010 --> 01:00:20,263 Esta no es exactamente la hora del té, ¿verdad? 865 01:00:20,346 --> 01:00:23,224 Sería una locura llegar a un acuerdo sin información. 866 01:00:24,809 --> 01:00:25,685 Haz lo que quieras. 867 01:00:26,185 --> 01:00:28,604 ¡Bien! Estaré loco. 868 01:00:30,565 --> 01:00:34,318 Sería una locura de mi parte ayudarte antes de firmar el contrato, 869 01:00:35,987 --> 01:00:37,488 pero ese tipo me asusta. 870 01:02:08,329 --> 01:02:09,247 Ey. 871 01:02:17,338 --> 01:02:19,006 ¿Recuerdas nuestro trato? 872 01:04:44,527 --> 01:04:47,113 Tengo que dejarlo ir si quiero vivir. 873 01:05:04,880 --> 01:05:06,007 Gu-won. 874 01:05:06,924 --> 01:05:09,176 Todo esto es porque de ese nombre, salvación. 875 01:06:00,519 --> 01:06:01,562 Se ha ido. 876 01:06:07,276 --> 01:06:08,569 Logramos salir con vida. 877 01:06:18,537 --> 01:06:19,622 Pensé que realmente iba a... 878 01:08:05,603 --> 01:08:06,770 ¿Qué es esta pegatina de tatuaje? 879 01:08:06,854 --> 01:08:08,397 - ¿"Pegatina de tatuaje"? - No se desprende. 880 01:08:09,023 --> 01:08:11,233 Está en tu muñeca ahora mismo. pero este tatuaje es mío. 881 01:08:11,317 --> 01:08:12,234 {\an8}¿Estás loco? 882 01:08:12,318 --> 01:08:13,694 {\an8}Haz Do-hee el loco. 883 01:08:13,777 --> 01:08:16,739 {\an8}Ju, presidenta del Grupo Mirae acogió al huérfano Do Do-hee. 884 01:08:16,822 --> 01:08:19,658 {\an8}Ju Cheon-suk es la razón vas a morir. 885 01:08:19,742 --> 01:08:21,368 {\an8}¿Estás seguro de que no estás ocultando nada? 886 01:08:21,452 --> 01:08:23,412 {\an8}No puedo ir al cielo, ¿verdad? 887 01:08:23,495 --> 01:08:25,915 {\an8}Estoy extremadamente letárgico, y me siento como una persona diferente. 888 01:08:25,998 --> 01:08:27,541 {\an8}Nunca antes me había sentido así. 889 01:08:27,625 --> 01:08:29,877 {\an8}Sin tus poderes, ¿Esto significa que te quemarás? 890 01:08:29,960 --> 01:08:30,794 {\an8}Se me está acabando el tiempo. 891 01:08:30,878 --> 01:08:32,796 {\an8}¿Qué podrías hacer sin tus poderes? 892 01:08:32,880 --> 01:08:34,632 {\an8}Voy a hacer lo que mejor se me da. 893 01:08:34,715 --> 01:08:36,550 {\an8}Humanos hechizantes. 894 01:08:39,428 --> 01:08:44,433 Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim